"%@ does not appear to be a valid keychain file" = "„%@“ scheint keine gültige Schlüsselbunddatei zu sein";
/* - */
"%d mins" = "%d Min.";
/* displayed as name of keychain item, if unknown */
"<unknown>" = "<Unbekannt>";
/* - */
"Added keychain %@ to keychain search list" = "Der Schlüsselbund „%@“ wurde zur Suchliste hinzugefügt";
/* - */
"Cancel" = "Abbrechen";
/* - */
"Checked contents of %@" = "Inhalte von %@ wurden überprüft";
/* - */
"Checked default keychain" = "Standard-Schlüsselbund wurde überprüft";
/* - */
"Checked keychain search list" = "Suchliste wurde überprüft";
/* - */
"Checked login keychain" = "Anmelde-Schlüsselbund wurde überprüft";
/* %s=<keychain name> */
"Checked password for %s" = "Kennwort für %s wurde überprüft";
/* - */
"Checked settings for %s" = "Einstellungen für %s wurden überprüft";
/* - */
"Checking keychain configuration for %s (user ID=%d)" = "Schlüsselbund-Konfiguration für %s (Benutzer-ID=%d) wird überprüft";
/* - */
"Click Continue to obtain administrator privileges for this application." = "Klicken Sie in „Fortfahren“, um die Administrator-Rechte für dieses Programm zu erhalten.";
/* - */
"Click Start to verify or repair your keychain configuration." = "Klicken Sie in „Start“, Ihre Schlüsselbund-Konfiguration zu überprüfen oder zu reparieren.";
/* - */
"Click Stop to cancel." = "Klicken Sie zum Abbrechen in „Stopp“.";
/* - */
"Continue" = "Fortfahren";
/* - */
"Copied %@ to %@" = "%@ wurde nach %@ kopiert.";
/* - */
"Could not obtain administrator privileges (%d)" = "Die Administrator-Rechte (%d) wurden nicht erhalten";
/* - */
"Could not write to %@" = "In %@ konnte nicht geschrieben werden";
/* - */
"Created directory %@" = "Der Ordner „%@“ wurde erstellt.";
/* - */
"Created login keychain" = "Anmelde-Schlüsselbund wurde erstellt";
"Default keychain is set to %@ (instead of %@)" = "Der Standard-Schlüsselbund ist %@ (und nicht %@)";
/* - */
"Default keychain set to %@" = "Der Standard-Schlüsselbund ist %@";
/* - */
"Error: a required directory (%@) does not exist" = "Fehler: Ein benötigter Ordner (%@) existiert nicht.";
/* - */
"Error: failed to remove item \"%@\" (0x%lX)" = "Fehler: Das Objekt „%@“ konnte nicht entfernt werden (0x%lX)";
/* - */
"Error: failed to update label attribute for \"%@\" (0x%lX)" = "Fehler: Das Etiketten-Attribut für „%@“ konnte nicht aktualisiert werden (0x%lX)";
/* - */
"Error: failed to update port attribute for \"%@\" (0x%lX)" = "Fehler: Das Port-Attribut für „%@“ konnte nicht aktualisiert werden (0x%lX)";
/* - */
"Error: failed to update type attribute for \"%@\" (0x%lX)" = "Fehler: Das Typ-Attribut für „%@“ konnte nicht aktualisiert werden (0x%lX)";
/* - */
"Error: login keychain not found" = "Fehler: Der Anmelde-Schlüsselbund wurde nicht gefunden";
/* - */
"Error: no default keychain is currently set" = "Fehler: Es wurde kein Standard-Schlüsselbund festgelegt";
/* - */
"Error: unable to communicate with the \"%@\" process. Please restart your machine and try again. If this does not correct the error, you may need to reinstall the system software." = "Fehler: Der Prozess „%@“ antwortet nicht. Starten Sie Ihren Computer neu und versuchen Sie es erneut. Falls der Fehler dadurch nicht behoben wird, müssen Sie möglicherweise die Systemsoftware neu installieren.";
"Failed to close %@, reason: %s" = "„%@“ konnte nicht geschlossen werden: %s";
/* - */
"Failed to copy %@ to %@, reason: %s" = "„%@“ konnte nicht nach %@ kopiert werden: %s";
/* - */
"Failed to create directory %@, reason: %s" = "Der Ordner „%@“ konnte nicht erstellt werden: %s";
/* - */
"Failed to open %@, reason: %s" = "„%@“ konnte nicht geöffnet werden: %s";
/* - */
"Failed to rename %@ to %@, reason: %s" = "„%@“ konnte nicht in „%@“ umbenannt werden: %s";
/* - */
"Failed to update database version ID for %@, reason: %s" = "Die Datenbank-Versions-ID für %@ konnte nicht aktualisiert werden: %s";
/* - */
"File %s is locked, it should be unlocked" = "Die Datei „%s“ ist geschützt, sie sollte freigegeben sein";
/* - */
"File not unlocked %s, reason: %s" = "Die Datei ist freigegeben „%s“: %s";
/* - */
"File unlocked %s" = "Die Datei ist freigegeben „%s“";
/* - */
"Home directory is %@" = "Verzeichnis „Privat“ ist %@";
/* - */
"Item \"%@\" has unspecified value for port attribute" = "Das Port-Attribut für Objekt „%@“ wurde nicht spezifiziert";
/* - */
"Item \"%@\" is a duplicate; this item's port attribute is not set" = "Das Objekt „%@“ ist eine Kopie, dessen Port-Attribut nicht spezifiziert wurde";
/* - */
"Item \"%@\" is damaged (missing decryption key)" = "Das Objekt „%@“ ist beschädigt (Beschreibungsschlüssel fehlt)";
/* - */
"Item \"%@\" is damaged (unsupported ACL type)" = "Das Objekt „%@“ ist beschädigt (ACL-Typ wird nicht unterstützt)";
/* - */
"Keychain %@ appears to be damaged" = "Der Schlüsselbund „%@“ ist scheinbar beschädigt.";
/* - */
"Keychain %@ could not be found" = "Der Schlüsselbund %@ wurde nicht gefunden";
/* - */
"Keychain %@ has absolute path reference, should be relative" = "Die Pfadreferenz für Schlüsselbund %@ ist absolut und nicht relativ";
/* - */
"Keychain %@ has an incorrect database version ID" = "Die Datenbank-Versions-ID von Schlüsselbund %@ ist ungültig";
/* - */
"Keychain %@ has duplicate reference in search list" = "Der Schlüsselbund %@ ist in der Suchliste doppelt eingetragen";
/* - */
"Keychain %@ should be at index %d in search list, is currently at index %d" = "Der Schlüsselbund %@ sollte in der Suchliste unter Index %d anstelle von Index %d sein";
"Keychain search list not properly configured" = "Die Schlüsselbund-Suchliste ist nicht richtig konfiguriert";
/* - */
"Label for item \"%@\" is not in UTF-8 encoding" = "Das Etikett für Objekt „%@“ ist nicht in UTF-8 codiert";
/* - */
"Login password could not be synchronized with keychain %s (%d)" = "Das Anmeldekennwort konnte nicht mit Schlüsselbund %s (%d) synchronisiert werden";
/* - */
"Login password synchronized successfully" = "Das Anmeldekennwort wurde erfolgreich synchronisiert";
/* - */
"Moved keychain %@ to index %d in search list" = "Der Schlüsselbund %@ wurde in der Suchliste zum Index %d bewegt";
/* - */
"never" = "Nie";
/* - */
"no" = "Nein";
/* - */
"No problems found" = "Keine Probleme gefunden";
/* - */
"OK" = "OK";
/* - */
"Owner corrected on %s" = "Eigentümer wurde auf %s korrigiert";
/* - */
"Owner not corrected on %s, reason: %s" = "Eigentümer wurde nicht auf %s korrigiert: %s";
/* - */
"Password for %s is not the same as login password, so keychain can't be unlocked automatically" = "Das Kennwort für %s stimmt nicht mit dem Anmeldekennwort überein, daher kann der Schlüsselbund nicht automatisch freigegeben werden";
/* - */
"Permissions corrected on %s" = "Zugriffsrechte wurden auf „%s“ korrigiert";
/* - */
"Permissions incorrect on %s, should be %s, they are %s" = "Die Zugriffsrechte auf %s sind ungültig, Soll-Wert „%s“, Ist-Wert „%s“";
/* - */
"Permissions not corrected on %s, reason: %s" = "Zugriffsrechte auf %s wurden nicht korrigiert: %s";
/* - */
"Please check that spelling and capitalization are correct, and try again." = "Überprüfen Sie bitte die Rechtschreibung und die Groß-/Kleinschreibung und versuchen Sie es erneut.";
/* - */
"Problems successfully repaired" = "Die Probleme wurden erfolgreich behoben";
/* - */
"Problems were found; you should choose the Repair option to fix them" = "Es wurden Probleme gefunden. Beheben Sie diese mit der Option „Reparieren“";
"Removed duplicate item \"%@\"" = "Das duplizierte Objekt „%@“ wurde entfernt";
/* - */
"Removed duplicate reference to keychain %@" = "Der doppelte Referenzeintrag zu Schlüsselbund %@ wurde entfernt";
/* - */
"Removed item \"%@\"" = "Das Objekt „%@“ wurde entfernt";
/* - */
"Removed reference to keychain %@" = "Der Referenzeintrag zu Schlüsselbund %@ wurde entfernt";
/* - */
"Removed unreadable entry from keychain search list" = "Der unleserliche Eintrag wurde aus der Suchliste entfernt";
/* - */
"Renamed %@ to %@" = "„%@“ wurde in „%@“ umbenannt.";
/* - */
"Repair completed" = "Reparatur wurde beendet";
/* - */
"Repair failed" = "Reparatur ist fehlgeschlagen";
/* - */
"Repair started" = "Reparatur wurde gestartet";
/* - */
"Repair stopped by user" = "Reparatur wurde vom Benutzer unterbrochen";
/* - */
"Repair terminated unexpectedly" = "Reparatur wurde unerwartet abgebrochen";
/* - */
"Secure Note item \"%@\" has unspecified value for type attribute" = "Der Wert für das Typ-Attribut des „Secure Note“-Objekts „%@“ ist nicht spezifiziert.";
/* - */
"Settings corrected on %s" = "Einstellungen wurden auf %s korrigiert";
/* - */
"Settings for %s may cause the keychain to be locked" = "Aufgrund der Einstellungen für %s kann der Schlüsselbund geschützt werden";
/* - */
"The password you entered was invalid." = "Das eingegebene Kennwort ist ungültig.";
/* - */
"The user name you entered was not recognized." = "Der eingegebene Benutzername wurde nicht erkannt.";
/* - */
"Unable to change keychain settings (%d)" = "Die Schlüsselbund Einstellungen (%d) konnten nicht geändert werden";
/* - */
"Unable to create login keychain (%d)" = "Der Anmelde-Schlüsselbund (%d) konnte nicht erstellt werden";
/* - */
"Unable to get info for %s, reason: %s" = "Es wurden keine Informationen für %s erhalten: %s";
/* %s=<name of file>, %d=<error> */
"Unable to open %s (%d)" = "%s konnte nicht geöffnet werden (%d)";
/* - */
"Unable to read access control information (%d)" = "Informationen zur Zugriffssteuerung (%d) konnten nicht gelesen werden";
/* - */
"Unable to read settings for %s" = "Die Einstellungen für %s konnten nicht gelesen werden";
/* - */
"Unable to read settings for %s (%d)" = "Die Einstellungen für %s konnten nicht gelesen werden (%d)";
/* - */
"Unable to set default keychain (%d)" = "Standard-Schlüsselbund konnte nicht festgelegt werden (%d)";
/* - */
"Unable to update %@" = "%@ konnte nicht aktualisiert werden";
/* - */
"Unable to verify password for %s (%d)" = "Das Kennwort für %s konnte nicht bestätigt werden (%d)";
/* - */
"Unable to verify user name or password." = "Benutzername oder Kennwort konnte nicht überprüft werden.";
/* - */
"Unreadable entry encountered in keychain search list" = "In der Suchliste wurde ein unleserlicher Eintrag gefunden";
/* - */
"Updated database version ID for %@" = "Datenbank-Versions-ID für %@ wurde aktualisiert";
/* - */
"Updated label attribute for \"%@\"" = "Etiketten-Attribut für „%@“ wurde aktualisiert";
/* - */
"Updated port attribute for \"%@\"" = "Port-Attribut für „%@“ wurde aktualisiert";
/* - */
"Updated reference to keychain %@" = "Der Referenzeintrag zu Schlüsselbund %@ wurde aktualisiert";
/* - */
"Updated type attribute for \"%@\"" = "Das Typ-Attribut für „%@“ wurde aktualisiert.";
/* - */
"User differs on %s, should be %d, owner is %d" = "Der Benutzer unterscheidet sich auf %s, eigentlicher Benutzer ist %d, Eigentümer ist jedoch %d";
/* - */
"Verification completed" = "Überprüfung wurde beendet";
/* - */
"Verification failed" = "Überprüfung ist fehlgeschlagen";
/* - */
"Verification started" = "Überprüfung wurde gestartet";
/* - */
"Verification stopped by user" = "Überprüfung wurde vom Benutzer unterbrochen";
/* - */
"Verification terminated unexpectedly" = "Überprüfung wurde unerwartet abgebrochen";
/* - */
"Verifying this user's keychain requires administrator privileges." = "Sie benötigen Administrator-Rechte, um den Schlüsselbund dieses Benutzers zu überprüfen.";
/* - */
"Warning: keychain %@ is not inside user's home directory" = "Achtung: Der Schlüsselbund %@ befindet sich nicht im benutzereigenen Ordner „Privat“";
/* - */
"Warning: some problems were not fixed" = "Achtung: Einige Probleme wurden nicht behoben";
/* - */
"Warning: to use the passwords stored in \"%@\", you will be required to manually unlock that keychain. If this is not what you want, use the Keychain Access application to copy those items into \"%@\", or delete the \"%@\" keychain." = "Achtung: Wenn Sie die Kennwörter in „%@“ verwenden möchten, müssen Sie diesen Schlüsselbund manuell freigeben. Falls Sie dies nicht möchten, kopieren Sie diese Objekte mit dem Programm „Schlüsselbund“ nach „%@“ oder löschen Sie den Schlüsselbund „%@“.";
